毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从_______的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性的光谱……从哪一点出发，都可以产生_______的译文。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

第一空：本空为修饰关系+感情色彩。
根据“的”可知，本空为修饰关系，横线处修饰“逐字翻译”，根据“忠实而又自由”可知，感情色彩积极。

A选项“严格”指遵守或执行规定、规则十分认真、不偏离原则、不容马虎，可以修饰“逐字翻译”且感情色彩积极，保留。

B选项“简单”指不复杂、头绪少，而“逐字翻译”形容挨个字翻译，即“不简单”，排除B。

C选项“刻板”比喻因循、呆板，感情色彩消极，排除C。

D选项“认真”指严肃对待，不苟且，可以修饰“逐字翻译”且感情色彩积极，保留。

第二空：本空为修饰关系。
根据“的”可知，本空为修饰关系，横线处修饰“译文”，结合题干可知横线处表示无论从哪一点出发，都可以形成“好的、优秀的”译文。

A选项“精彩”指出色，含有“好的、优秀的”的意思，恰当。

D选项“恰当”指合适、准确，侧重强调准确，排除D。

故本题选A。

词义解释：
直白：坦率,干脆爽快,直截了当。
妥帖：恰当；十分合适。

【2020-北京乡镇-039】