下列法律谚语与其蕴含的法学理念对应正确的是：

本题为法理学常识。
第一步：分析考点
“迟来的正义非正义”是英国的一句法谚，意思是说，即使司法裁判的结果是公正的，如果过迟做出裁判，或者过迟告知当事人，程序上的不公正将使裁判成为非正义的。“效率是法的价值目标”意思是法律要重视效率，前后意思一致，所以C选项正确，当选。

第二步：分析选项
A选项：“法无明文授权不得为”指国家公权力的行使必须经过法律授权，与“人的权利根源于法条”意思是人的权利由法律规定。前后意思不一致，排除。

B选项：“在法律面前人人平等”是指每个人都平等地享有法律规定的权利、承担法律义务。“人的自由不能被剥夺”说法错误，在触犯法律之后，自由是可以被剥夺的，并且前后意思也不一致，排除。

D选项：“民若不告则官必不究”的意思是刑事诉讼必须由检察机关提起公诉或自诉人进行自诉，民事诉讼必须有原告人提出诉讼请求，法院才得受理。“诉权只能由个人行使”说法错误，公诉案件中，诉权可由检察院来行使，并且前后意思不一致，排除。

故本题选C。
【2014-国考-006】