江湖间唯畏大风冬月风作有_文言文翻译及试题答案

参考答案： 二
　　翻译评分标准：
　　第一类　80-100分
　　译文切合原文意思，能表达出原文的语气，文字通顺。
　　第二类　70-79分
　　译文基本上切合原文意思，基本上能表达出原文的语气，文字通顺。
　　第三类　60-69分
　　译文基本上切合原文意思，有个别句子与原文意思有出入，文字基本上通顺。
　　第四类　50-59分
　　译文有些句子与原文意思有出入，文字欠通顺。
　　第五类　　49分以下
　　译文与原文意思有较大的出入，文字不通顺。
　　标点、字迹、卷面三方面的扣分办法：
　　标点有错误的，酌扣1-5分。
　　错别字按其错误的程度和性质，酌扣1-5分。
　　字迹潦草，卷面不整洁，酌扣1-5分。
　　
　　参考译文
　　1.在江湖上旅行就是怕大风。冬天，风是逐渐刮起来的，行船的时候可以做准备；只是夏天，一转眼风就刮起来了，往往遭到灾难。曾经听说在江湖上做买卖的人有一种办法，可以避免这种灾害。一般夏天起风的现象，在午后发生。想行船的人，一交五更就要起来，看见月亮星星光明洁净，四面一直到天边，一点云雾都没有，就可以出发；到了上午九十点钟就停船。这样，再不会碰到大风了。
　　在江湖上旅行就是怕大风。冬天起风慢，行船时可作准备；只是在夏天，一转眼风就起来了，往往遭到灾难。听说在水上做买卖的人，有一种避风险的经验。夏天起风，一般在午后。要行船的人，五更头就起来，看看月亮星星光明洁净，四面一直看到天边，一点云雾都没有，就可以开船；在中午以前得停船。这样，再不会遇上大风了。
　　2.接触了实际然后才知道真相，实地做了然后才晓得困难，哪有不实践就能够知道的呢？翻阅五岳的地图，以为了解山了，实际不如打柴的人上山走一趟；谈论大海的广阔，以为懂得海了，实际不如做买卖的人在海上望一眼；讲说各种珍品的食谱，以为知道美味了，实际不如厨师尝一口。接触实际才知道真相，经过实践才知道困难，哪有不实践就能获得真正知识的呢？翻看五岳的地图，就以为了解山了，实际还不如打柴的人上山走一趟；谈论大海的广阔，就以为懂得海了，实际还不如做买卖的人在海上望一眼；讲说各种山珍海味的食谱，就以为知道美味了，实际还不如厨师尝一口。
　　注：参考译文每段有两个。第一个字句上扣得较紧，力求准确、严密。第二个或增减文字，或变换句法、词汇，但仍切合原意。这里一并提出来供参考，意在说明评阅考生的译文，主要要求切合原意，文字可以适当灵活，不必过于苛求。