或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调：

本题为争议题
中公选B；华图选D；其他选D；

第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优

第二步：寻找重点
文段第一句话重点说：一个翻译最无奈的事情是发现大多数生活在单语体系中的人看不到不同语言之间无可弥合的鸿沟，看不到翻译为沟通做的努力。第二句话进一步补充说明。因而文段强调的核心是翻译的无奈，也就是翻译工作难以得到大家的理解，正确答案选择D。

第三步：分析选项
A选项：原文中说“不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在”，所以A错。

B选项：只是文段的部分内容，只是为了对第一句进行补充说明，不是重点，所以B错。

C选项：文段强调的是人们不理解语言翻译的问题，而并没有提到无法认同翻译的辛苦，所以C错。

故本题选D。

注：争议题是指各家答案不一样的题目。我们收录的各机构答案均来自于网络且有完整答案及解析截图，如果出现在我们公布完争议题答案后各机构更改答案，我们很开心。欢迎来电来函从知识层面探讨。

【2011-江苏A-001】